[转载搬运] [PC/SLG/精翻]LOOK.hac -ルック・ハック-v2.1+DLC+解碼 [1+1.53G][百度盘]

akemimadoka

弱智官方機翻  感謝getoutnow2013的漢化

【故事簡介】：
　　故事男主角（直）某天拿到神秘的APP，可以駭入女性的手機鏡頭
. w( d% E5 j% Q, \: w* `; `　　於是可以偷看女主角兩姊妹被人做了色色的事情，但男主基本上都只是看而已
　　透過手機APP的能力，男主和女角們的關係會如何發展呢？
! C5 ^" @6 ~$ @( `7 [
　　PS1：本遊戲我已經放了解碼MOD在裡面，差異可以看後面的對比
# T: b' E9 ^" C. F　　PS2：DLC是全CG開放功能、新增2結局、修正v1.2程式結束會跳錯誤訊息

+ t% ^9 f2 g' \$ }& F$ N8 d" T
+ ]* z3 t6 S9 C/ j: |$ i* O/ \) s【玩法超簡介】：
　　1.透過行事曆，來查看女角的預定行程，被遮住的部份可以用刮刮幣刮除
3 Y7 T4 }  U5 Q7 q. P6 ?$ b　　2.透過道具，把女角移到行事曆上不同位置，藉此觸發事件
　　3.透過沙夜的TwiX推特，可以得知沙夜接下來的行動計畫
9 \) I. _4 F+ y3 |  N* ~8 A& S　　4.透過DM對話，以及回覆內容，可以一定程度改變沙夜的行程
　　5.駭入鏡頭時，除了兩姊妹可以看色色之外，其餘附贈女角都是無畫面，只有聲音
　　6.繁中版沒有語音字幕喔，打勾也沒用，只有日文版有
$ Q  N& Z+ |1 {6 p) L, U, o& d

【翻譯甘苦談】：
　　玩過本作「官方繁體中文版」的人，一定會感到令人髮指，因為完全是「機翻」
5 {8 L; x4 i) |) d& B* f! k% X2 K9 {! O1 G　　不但對話經常牛頭不對馬嘴，甚至DM對話選項根本看不懂誰在講啥，回答又是什麼
( G1 G7 L. b2 k3 F; B/ z　　甚至我在解包之後，發現繁體版和日文版的一些物品及對話代碼甚至不同
　　像女主角的個人情報，和日文原版內容不同（沙夜都是姊姊了還要觀察什麼姊姊）
　　本作品的女主角畫的真的很色氣，但是官方繁中真會毀了一部好作品。

, g( Y  w& v5 j& S　　本作品重新翻譯為繁體版，遭遇到的困難：

　　如果用日文版，透過 XUnity.AutoTranslator 可以跑遊戲抓文本重新翻譯（但不完整）
　　雖然可以得到比較好的翻譯結果，但最大的問題在於日文版一堆中文無法顯示，
　　導致畫面上經常會出現□□，無法顯示內容。
2 U7 r# H3 e  e5 K; n　　（這問題在於 Unity 的文字，是當初有打包的「文字」，才能顯示的，沒打包就沒有）
- F. V6 M; x6 E! K# ]5 w. [

, @0 s) x" c0 H/ c, K7 E1 v' j　　如果用繁體版，AutoTranslator 則是無法再翻譯為繁體版，所以根本不能用
, c# J/ c* ]: _" V/ v' z　　更何況那些文本，連人都看不懂了，更不可能修正內文

　　所以最終的結果，我是透過解包日文版的內容，重新翻譯後，再打包成繁體版的內容
( B2 Z8 n& |1 a2 Y3 X4 q! x' Y　　結果繁體版還是有部份文字沒有做進去...真是搞人


& f0 i: I/ k4 S( [　　除了翻譯非常累人以外，重點是解包後沒啥工具可以用，翻譯完要校稿也是十分困難
7 ^1 b( h- y' ~　　（沒工具的情況，一直捲著35000行的json檔猛看，會眼睛花掉）

　　另外我也修掉了官方繁體版的鬼譯名，姊姊明明就有漢字叫「沙夜」、妹妹叫「あさひ」
　　官方中文版則是叫「美月」、「曉華」，而且還沒改乾淨，有的地方還是「沙夜」
2 F  Z( j4 b  x- |6 H8 M/ q　　所以我全部改回「沙夜」、「朝日」，也因此有好幾張圖都要修...
　　還有那個「Profile圖片」官方翻成「輪廓」是什麼鬼，我則是改成「情報」
6 u# W/ W8 E: V4 m後綴改成7Z 解壓2次
5 `; u4 G5 E$ j
% Z* z1 E$ M/ c( L

% |0 T6 P; u( m

limitop

步兵？

731145156

CG语音没有字幕没意思啊

1126350377

这翻译量，楼主NB，感谢大佬的分享